Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Encercler pour arrêter, capturer : "vây bắt" décrit l'action de cerner ou d'encercler complètement une personne, un groupe ou un animal afin de les appréhender ou de les capturer. Il implique une opération coordonnée pour empêcher toute fuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã vây bắt tên tội phạm. (La police a encerclé et arrêté le criminel.)
  • Người dân làng cùng nhau vây bắt con lợn rừng. (Les villageois se sont unis pour encercler et capturer le sanglier.)
  • Kế hoạch vây bắt băng nhóm ma túy đã được thực hiện. (Le plan pour cerner et arrêter le gang de drogués a été exécuté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels ou narratifs décrivant des opérations policières, militaires ou des actions collectives de capture.
  • Lực lượng đặc nhiệm tiến hành vây bắt các phần tử khủng bố. (Les forces spéciales procèdent à l'encerclement et à l'arrestation des éléments terroristes.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, cerner.
  • Vây thành (encercler une citadelle).
• Bắt (verbe) : attraper, arrêter, saisir.
  • Bắt tay (serrer la main).
• Bao vây (verbe) : assiéger, cerner (souvent à plus grande échelle, comme une armée).
  • Quân địch bao vây thành phố. (L'ennemi encercle la ville.)

Synonymes

• Cerner et arrêter : entourer pour capturer.
• Appréhender : saisir, arrêter (une personne).
• Coincer : bloquer pour capturer (langage plus familier).

Expressions idiomatiques

• Vây bắt tứ phía : encercler et capturer de tous les côtés.
  • Họ bị vây bắt tứ phía, không thể chạy thoát. (Ils furent cernés et capturés de tous côtés, sans possibilité de fuite.)

1. encercler pour arrêter